TRANSLOKATION I DAG KLOKKEN 14.00
High school er støttehjulene på livets cykel.
Det er en tid, hvor unge mennesker kan udforske forskellige interesser -
- og lære af deres erfaringer.
Jeg har måttet forlige mig med mit personlige handicap -
- og har høstet den erfaring, -
- at jeg ikke har brug for stoffer og alkohol.
Jeg har også lært, jeg er meget heldig, at alle de andre -
- ud over Kerry og jeg slap godt fra ulykken.
Jeg har lært at tackle livets små forhindringer -
- gennem tro, håb...
...og først og fremmest humor.
Færdig med at læse vi vil i byen fræse
for det er i dag det er slut med studiekredse
vi klared' tiden ud, du vi har translokation nu
vi er de nye borgere i den virkelige verden
Sådan en flok spassere.
Jeg troede aldrig, flæskefjæset ville klappe i.
Jeg kunne bedre lide hende, da hun var et kokainvrag.
Én bilulykke, og så er hun frøken Regelret.
Jeg ser lige, om de har givet mig det rigtige.
- Hva'?! - Hvad nu?
Jeg skal tage et åndet formningskursus i ferien.
Skal man det, bare fordi man får 03?
Taber.
Det er så dårligt, at det næsten er godt.
Det går over stregen for kitschet godt og er seriøst slemt.
Nu slipper vi i det mindste for de tumper.
- Medmindre de også tager formning om. - Hold kæft!
Vend dig ikke om.
- Vend dig ikke om. - Satans også.
Hold da op, hva'? Vi klarede det.
Vi bestod high school-eksamenen. Vildt utroligt.
- Hvad skal I lave i ferien? - Ikke noget.
Jeg skal med i en drama-workshop og vil snart til at finde roller.
- Vi må da ses i ferien. - Klart.
Det bliver helt sikkert til noget.
Hej med jer. Tillykke!
- Hej, Rebecca. - Hej.
Nå, så er vi endelig...
Hvad med mig? Er jeg her ikke også?
Hej, Enid.
Så er vi endelig færdige, hva'?
- Hvilket college skal du gå på? - Vi skal ikke på college.
Skal I ikke? Ingen af jer? Hvorfor ikke?
- Fordi. - Vi har lagt andre planer.
Jeg burde have gættet, I ville noget helt andet.
Hvad vil du være, når du bliver stor?
Jeg har valgt virksomhedsledelse som mit hovedfag -
- og overvejer kommunikation som bifag.
Det er netop sådan noget, vi styrer langt udenom.
Tjek det lige. Kommer Stacy Himmler og Rod Harbaugh sammen?
Gud, hvor perfekt.
Han skal passe på, han ikke får aids, når han voldtager hende.
Tænk, vi aldrig ser Dennis mere.
- Godt. - Nej, tænk lige over det.
Det er faktisk dybt deprimerende.
Er det skørt af et olieselskab at tænke på miljøet? Nej, vel?
- Jeg har sagt, jeg ikke vil på college. - Du skal da holde alle døre åbne.
Du kunne jo også begynde til vintersemestret.
Du kunne bo her, læse på college ved siden af -
- og stadig få dig et job.
Se på mig. Jeg hører overhovedet ikke efter.
- Ved du, hvem jeg rendte ind i? - Hvem?
- Gæt. - Hvor skulle jeg vide det fra?
Det er en fra gamle dage.
Hvem?
- Giver du op? - Ja.
Maxine.
- Da ikke den Maxine? - Jo jo.
Gud, hvor skrækkeligt.
Det er rigtig godt.
Se lige dem bag ved dig. Jeg er overbevist om, de er satanister.
Hvornår skal vi begynde at se på lejligheder?
Snart. Jeg skal have sommerkurset overstået.
Hvor er det sært at være færdig. Det har vi ventet på hele livet.
- Det er en syret fornemmelse. - Sådan har jeg det ikke endnu.
Nå, hvem har vi her?
Det er jo Enid og Rebecca. Den jødiske pige og den ariske veninde.
- Du kommer for sent. - Fint. Og dig?
Har du videoen med?
Du betalte aldrig for den indiske dansefilm.
- I jøder kan bare det der med penge. - Fuck dig, din latterlige bonderøv.
- Nu går satanisterne. - Skal vi ikke følge efter dem?
Klart, vi skal.
Hold da kæft.
Hvad gør man egentlig, hvis man er satanist?
Ofrer jomfruer og den slags.
Så er vi ikke i farezonen.
- Hvordan sakkede vi så langt bagud? - Aner det ikke.
Gud, se lige der.
Wowsville. Autentisk 50'er-diner.
De havde da ikke minimarkeder i 50'erne.
Endnu et uforglemmeligt hit fra 50'erne.
Som var vi trådt ud af en tidsmaskine.
Tjek lige tjenerens 50'er-frits.
Hej. Jeg hedder Allen. Jeg er jeres tjener denne eftermiddag.
- Hej, Al. - Må vi kalde dig Sære Al?
Det må I sikkert godt.
Tjek lige kontaktannoncerne.
Måske leder vores fremtidige mænd efter os.
Så hør her.
"Windsurfende læge, Mensa-intelligens, atypisk skytte.
Lad os gå i byen og få hinanden til at grine."
Ham får du.
Gudfader, hør lige den her.
"Husker du mig? Lufthavnen den 7. juni.
Du: Smuk blondine i gul kjole, perlehalskæde, brune sko.
Jeg: Bogormen i den grønne cardigan, der fandt din kontaktlinse.
Tager jeg fejl, eller var der kontakt?"
Ynkeligt. Hun lagde nok ikke mærke til ham.
Og han husker alle detaljer og er helt besat.
Vi skulle ringe og udgive os for at være hende.
Det er svareren.
Hej, det er mig.
Din blondine. Selvfølgelig kan jeg huske dig.
Skal vi spise frokost sammen? På fredag klokken et?
Mød mig på min yndlingsrestaurant, Wowsville.
Den ligger i centret på Century Parkway. Vi ses, skat.
Og tag endelig den sexede grønne cardigan på.
Det er ham komikeren, jeg har fortalt dig om.
Folk synes, jeg er sær, fordi jeg bor hos min mor.
Hun har været død i 15 år, og hvad så?
Det kan man knap nok kalde en joke.
Som jeg altid har sagt:
Tag mit liv. Vil I ikke nok?
Joey McCobb. Den særeste mand i showbusiness.
Hvis han er så sær, hvorfor går han så i Nike-sko?
- Joey McCobb er gud. - Jeg vil have hans krop.
Det tror jeg på. Han minder om ham, du var sammen med. Larry.
Han lignede en homo-tennisstjerne fra 40'erne.
- Fuck dig. - Det var dig, der kom sammen med ham.
- Hvorfor har du det her? - Du lånte mig det i 10. klasse.
Se, hvor sød jeg er.
En lille billig tøjte.
Der er min far med Maxine.
Se hende lige. Hun er jo monstergrim.
Hvis de bliver kærester igen, springer jeg ud fra broen.
Dit hår skal sidde pænt.
Enten lærer du det gode manerer eller køber det der.
Hvor skal du hen? Du har først fri om fem minutter.
Goddag, unge medarbejder hos Sidewinder.
Jeg har sagt, jeg ikke vil give jer et lift.
Hvad kan du fortælle om udvalget af frozen yoghurt?
Jeg har fri om lidt. Kan I ikke vente udenfor?
- Jeg vil bare vide noget om de... - Josh, hvad laver du?
Ud over de gamle kendinge chokolade og vanilje -
- har vi i denne uge jordbærbomber, kirsebærkys og kæmpeklementin.
Jeg har ikke lyst til nogen af dem.
Hva' så, Josh? To pakker smøger i dag.
Jeg har overarbejde. 16 timer.
Og naturens egen nektar, lidt at vågne på.
Og så snupper jeg seks beef jerkys.
Jeg kunne sgu bide skrævet af en kludedukke.
Halløj, makker! Ingen trøje, ingen varer. Tror du, du er på Mallorca?
- Du er i USA, mand. Fat det nu. - Fat det selv!
Vi grækere opfandt demokratiet.
- I opfandt også bøsser. - Fuck dig!
I dine drømme! Så skal du give middag først.
- Nå, men... - Kan det ikke vente?
Jeg har fri om to sekunder.
Det svin.
Hvad tror du, du laver? Sluk for den larm.
- Rock 'n' roll! Ytringsfrihed. - Tror du, det er Woodstock?
- Den fyr styrer for vildt. - Doug? Han er her mere, end jeg er.
- Josh, vil du ikke nok køre os? - Be-be?
- Vil du ikke nok? Det bliver grineren. - Kom nu, Josh.
Hvorfor skal jeg køre jer? I kunne gå derhen på to minutter.
Det er bare for at være sammen med dig.
Hvis han flipper ud, beskytter du os så?
Han er i sin gode ret til at flippe ud. Det er da for langt ude.
Josh bliver snart for moden til os.
Måske er det ham.
Nej, det er 25 minutter for tidligt.
Findes der ikke tonsvis af de her steder?
Det her slår alt. Det er de falske 50'er-dineres Taj Mahal.
Hvor er ham Sære Al?
Han er deromme. Jeg kan se toppen af hans hår.
Jeg vil i seng med ham.
Det siger jeg til ham, du sagde.
- Dejligt at se jer igen, de damer. - Hej, Sære Al. Min veninde siger...
Klap i!
- Hun siger, hun vil... - Hold så kæft!
Åh gud.
Det er helt hundrede ham.
For vildt. Han har bestilt et kæmpe glas mælk.
Det er en vanilje-milkshake.
Det er jo ikke til at bære.
Dit store røvhul! Hvad fanden fejler du?!
Åh gud... Det er ham.
- Han er jo gal. - Vi følger efter ham.
Drop det.
- Vil du ikke se, hvor han bor? - Nej.
- Han bor jo i vores kvarter. - Han ser slet ikke så knust ud.
Nej, vel? Hvorfor er han ikke skide sur?
Han må komme ud for den slags hele tiden.
Spejl, far, spejl.
Dette værk bærer titlen "Spejl, far, spejl".
Jeg viser det tit til folk, jeg møder for første gang, -
- fordi det siger så meget om, hvem jeg er, -
- og hvordan det føles at være i lige min hud.
Og det er netop sådan noget, jeg håber at få fra jer denne sommer.
Et billede på jeres egen selvudforskning.
Jeg har en baggrund inden for video- og performancekunst.
Men jeg håber ikke, det vil påvirke jer for meget.
I skal finde jeres helt egen måde at udtrykke jeres indre på.
Til sidst på kurset er holdet her inviteret med -
- til en udstilling med kunst af high school-elever -
- i kvarterets medborgerhus.
Udstillingen kommer til at hedde:
"Broderskab og fællesskab. Kunst som dialog."
Er der nogen spørgsmål?
Fint.
Jeg får gåsehud.
Vi finder hans lejlighed, og forfølger ham på afstand.
Hvis jeg ser ham, får jeg det bare dårligt igen.
Det er pigepost.
- Det her er computerkataloger. - W.C. Fields-fanklubbens nyhedsbrev.
- Åh gud, Psoriasisforeningen. - Bingo!
Hørte du det?
- Kom. - Hvad nu, hvis han genkender os?
- Se lige den her. - Den er for klam.
- Nuttet. - Den ligner en klam rotte.
- Det er en mangust. - Hvor meget koster den?
Den er ikke til salg rent officielt.
Jeg må nok holde fast i den indtil videre.
Nå... leder I efter noget bestemt?
- Har du flere gamle plader? - Det har Seymour.
- Hvem? - Ham derovre. Seymour.
Han er den, der har pladerne her.
- Har du nogen gamle indiske plader? - Indiske?
Ja, indisk rock 'n' roll fra 60'erne.
Jeg har måske en hindu 78'er tilbage fra tyverne, -
- men den er ikke rigtigt til salg. Jeg samler ikke på udenlandske plader.
Det er alt sammen 78'ere. Kan du spille dem?
Nej, men jeg har en almindelig pladespiller.
Der er noget godt i kassen der. Kan du lide gammel musik?
Ja.
Der er nogle fremragende lp'er. Genudgivelser af gamle bluesplader.
- Hvad med den her? Er den god? - Nej, den er ikke særlig fed.
Undskyld mig.
Jeg vil anbefale den her.
Det nummer her med Memphis Minnie er i sig selv 500 dollar værd på 78'er.
Jeg kender ham, der ejer originalen, de lånte til genudgivelsen.
Wauw.
- Hvor meget koster den? - 1,75 dollar.
Hvis du ikke kan lide den, kan du komme og bytte den.
Vi er her hver lørdag.
Jeg er sikker på, den er god.
Nyd den.
Det var så nuttet, da han kom med posen. Jeg var lige ved at tude.
Han kunne lige så godt begå selvmord. Her er en.
Man skal dele den med en feministisk ikke-ryger og to katte.
Jeg kan altså ret godt lide ham.
Han står for det stik modsatte af alt det, jeg hader.
Han er nærmest så nørdet, at han bliver cool.
Meget kan man sige om ham, men cool er han ikke.
Den her var god, hvis der var køkken.
- Ja, men... du ved, hvad jeg mener. - Ikke rigtigt.
Drop det. Jeg kan ikke forklare det.
Gud! Hvad laver I her?
Hvad laver du her, Melorra?
Min workshop ligger lige overfor. Vi har pause nu.
Så skal vi ikke tage din tid.
Jeg elsker bare det her sted. Det er bare så... I ved...
...hipt.
- Hvad går I og laver? - Vi leder efter en lejlighed.
Nej, hvor sejt! Hvor flytter I hen?
Det ved vi ikke. Ergo leder vi.
- Et sted inde i byen. - Hvor lyder det spændende.
Jeg skal gå nu. Hej hej. Ring til mig.
Hipt.
Tror hun, hun er sort?
Når vi skal ud og se på lejligheder, -
- skal vi få dem til at tro, vi er stenrige yuppietyper.
- Hvad taler du om? - Den type, folk vil have som lejere.
Vi skal bare købe noget halvdyrt tøj -
- og lade, som om det rager os. Det bliver sjovt.
- Skat, har du set den blå paletkniv? - Laver du pandekager?
Ikke, hvis jeg ikke finder den skide paletkniv.
Alle tiders. Hvornår har du gjort det?
For fanden! Hvor længe har du stået der?
- Se, der er bukserne. - Hvor skal vi hen?
- Vi går hen og chikanerer Josh. - Chikanerer?
Se, der er han. Venter på bussen, der aldrig kommer.
Er han gal, eller tror han, den kommer?
Spørg ham.
Hej. Hvad hedder du?
Norman.
- Venter du på bussen? - Ja.
Jeg er ked af at sige det, men linjen blev nedlagt for to år siden.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Han sidder garanteret og river den af.
- Han river den garanteret aldrig af. - Han er hævet over kødelige lyster.
- Skal vi lægge en seddel? - Ja. Har du noget at skrive med?
"Kære Josh. Vi kom et smut forbi for at bolle dig, -
- men du var ikke hjemme, -
- så du er en bøsse. Kærlig hilsen Tiffany og Amber."
- Vil du hænge den der? - Hvorfor ikke?
- Skal vi derind? Jeg hader det sted. - Det tager kun et øjeblik.
Det er en gang pis, det der med at koge det.
- Kun pelsklannere får kødet af liget. - Men det påstod han altså.
Taler I aldrig om noget rart? Små nuttede kattekillinger?
Og det skulle komme fra dig.
Ja, lækkert kostume. Er du Cyndi Lauper, eller hva'?
Slik mig, din narpisser.
- Åh gud! Fik de ikke sagt det til dig? - Hvad?
- Punken er død. - Jeg ved...
Hvis du vil lave rav i den, så tag på Handelshøjskolen. Det vil jeg gøre.
Få et job i et stort selskab og fucke det op indefra.
- Jeg prøver ikke engang... - Bla, bla, bla.
Har du mine penge?
Uh, en punker!
- Den video stank. - Har du det røde, jøde?
- Fald død om! - Få et job!
- Fuck dig! - Kan vi gå nu?
Jeg er jo ikke nogen popsmart retro-punker.
Kan du ikke se, det er det originale punker-look?
Det fatter Johnny bænakke der ikke en bjælde af.
- Jeg fattede det heller ikke. - Alle er hjernelamme.
Der gik lige lidt tid, før jeg fik hørt den.
- Men da jeg først hørte den sang... - Den er du vild med.
Der er nogle virkelig gode numre på. Hvad synes du om Memphis Minnie?
Det var også godt. Hele pladen var god.
Men den ene sang "Devil got my woman" spillede jeg igen og igen.
- Har du andre plader i den stil? - Der er ikke andre plader som den.
Jeg har faktisk den originale 78'er i min samling.
- Det er en af cirka fem kendte kopier. - Wauw.
Vil du se den? Jeg kan løbe op og hente den.
Gerne.
Se efter mine ting.
Sådan.
Den er ikke i fineste stand.
Der er en lille begyndende revne, men ellers er den fin.
Ups, jeg tabte den!
Det var bare for sjov.
- Er du okay, Seymour? - Ja, den er bare...
Den er meget værd.
Sidste uge bad jeg jer skabe et kunstværk -
- som reaktion på noget, I føler stærkt for.
Jeg vil hjælpe jer med at finde den bedste måde at se indad på, -
- den bedste nøgle til jeres lås.
Og det ser ud, som om vi har nogle meget interessante værker.
Hvad kan du sige om dit værk...
...Phillip?
Det er lemlæsteren.
Ih, du godeste.
Det er et rigtigt fedt videospil, hvor en fyr dræber folk med en hammer.
Jeg troede, det måske skulle forestille din far.
- Hvad kan du fortælle om det her? - Enid.
Det er vel... en slags dagbog.
Effektfuldt.
Jeg tror, Phillip og Enid kan hjælpe os med at indse, -
- at man kan udtrykke sig på mange forskellige måder.
Vi kan lave ting som de her tegneserier, der morer os, -
- lidt let underholdning, -
- eller vi kan lave mere seriøse værker, -
- der tager følelsesmæssige, åndelige og politiske emner op.
Meget vigtige emner.
- Hvem har lavet det her? - Det har jeg.
Fortæl os om det.
Det er min reaktion på kvindens ret til at vælge.
Det er noget, jeg føler vanvittigt stærkt for.
Er det ikke et fantastisk værk?
Det falder helt sikkert ind under kategorien betydningsfuld kunst.
I en verden, hvor intet kan tages for givet.
I en usikker tid er fremtiden ved at blive...
Velkommen til Masterpiece Video. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg leder efter "81/2". - Er det en premieretitel?
Nej, det er den italienske klassiker.
Jeg tjekker den lige på computeren.
God eftermiddag, unge damer. Kan jeg hjælpe jer med at finde noget?
Nej.
Ja, her er den. "91/2 uge" med Mickey Rourke.
Den står under erotisk drama.
Nej, ikke 91/2, 81/2. Fellini-filmen.
Hvad med den her?
- Glem det. Den er garanteret elendig. - Der er så megen skønhed i verden.
En enig anmelderskare roste "Blomsten, der drak månen"...
- Vi går. Jeg får spat af det her. - Vi skal lave noget sjovt.
Det er min sidste weekend, inden jeg begynder på jobbet.
- Der er en fest, vi kunne tage til. - Er der?
- Hvor? - Det er en overraskelse.
Nogle plader vil jeg betale store beløb for, -
- såfremt de er i fremragende stand. Ellers foretrækker jeg cd'er.
Cd'er får aldrig den samme stemning.
Pjat. Med en god digitaloverførsel kan du ikke høre forskel.
Har du en god equalizer?
- Jeg har en Klipsch 2B3. - Der har du problemet.
En ti-bånds equalizer kan aldrig give moderne lyd.
Det kan du godt glemme alt om.
- Jeg hader dig bare så meget. - Hold nu op. Det er da en sjov fest.
- Erskine Hawkins. Har du den? - Den er fin. Nej.
- "Golden Wedding"? - Den kender jeg.
Hvad laver de to cheerleaders her?
- Det er Seymours. - Seymour? Du tager da pis på mig.
Jeg har boet sammen med ham i fem år, og han får ikke noget.
Det gør du heller ikke.
Nu skal du høre, Joe. Nu skal jeg sgu fortælle dig en ting.
Man kan ikke score, hvis man ikke løber til bolden.
Det er fysisk umuligt. Se nu godt efter. Du kan lære noget.
Der er vist en plads. Har I noget imod, jeg sætter mig her?
- Ja. - Uha, en isdronning.
Du er i orden. Dig løber man ikke om hjørner med.
Din kjole er grøn, er du fra Irland? Hvad hedder du?
Melorra.
Nu skal du høre, Melorra. Jeg må spørge dig om noget.
Du virker som en interessant pige. Hvad laver du her i taberklubben?
Skal vi to ikke tage en bytur?
Nå... Melorra, jeg går lige lidt. Jeg henter en øl.
Nej, Enid. Vent.
Det gør da ikke noget.
Den har et udvidet midterhul og en lille ridse.
Ridsen er så ubetydelig, den ikke kan høres.
Det er definitionen på en lille ridse. Jeg samler ikke på ridsede plader.
Jeg betaler kun høj kurs for plader i kategorien mint.
Det ved du da.
Hvad var det for noget med udvidede huller og små ridser?
Jeg regnede ikke med, du kom.
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg advaret dig.
- Det er jo ikke en rigtig fest. - Det kan du have ret i.
Er det din pladesamling?
Nej, det er bare noget skrammel, jeg sælger.
- Pladeværelset er lukket af. - Virkelig?
Er det alt sammen plader?
Ja, jeg har omkring... 150078'ere.
Jeg har prøvet at luge ud i samlingen.
Hvor er her fedt.
Det er mit drømmeværelse.
Se alle de ting.
Du er jordens heldigste fyr.
Jeg ville dræbe for det her.
- Jamen så dræb mig da bare. - Årh, lad være. Hvad taler du om?
Tror du, det er sundt at være en fanatisk samler?
Man er social analfabet, så man fylder sit liv med ting.
Jeg er som alle de andre samlertabere.
Nej, du er ej. Du er en sej fyr.
Hvorfor har jeg så ikke haft en kæreste i fire år?
- Ingen piger taler med mig. - Jeg taler med dig.
Masser af kvinder ville gå i byen med dig.
Jeg kan skaffe dig en date på nul komma fem.
Bare lad mig klare det.
Jeg kan være dit personlige kontaktbureau.
Når sommeren er omme, sidder du i kusse til halsen.
I guder!
Ville du gå ud med hende?
Det er da fuldkommen irrelevant.
Hun ville hellere dø end gå i byen med mig.
Men ville du gå ud med hende?
- Jeg så hende ikke rigtigt. - Jo, du gjorde.
Hvad med hende? Er du til store nødder?
Du er for meget!
Så længe hun ikke er fuldstændig hjernedød, -
- og hun er bare en lille smule pæn...
Der er Norman. Hej, Norman.
Du skal møde nogle kvinder, der deler dine interesser.
Sådan nogle vil jeg ikke møde. Jeg hader mine interesser.
Hvad er dine fem bedste interesser i prioriteret rækkefølge?
Jeg ville skrive traditionel jazz, blues og så ragtime.
Vi siger bare musik, så har vi kun brugt en.
Kan vi lige gå herind? Bare et øjeblik.
- Hej, Josh. - Hej.
Jeg ville bare lige sige hej.
Det her er min ven Seymour.
Nå, men vi ses senere, Josh.
Hvad fanden laver du, Josh? Se at få det ryddet op!
- Var det din kæreste? - Josh er ikke nogens kæreste.
Han er bare en, Becky og jeg piner lidt.
- Men er I? - Gud, der må vi bare ind! Kom.
- Ja, meget morsomt. - Kom nu.
Becky og jeg vil dødgerne herind, men ingen fyre vil.
- Jeg vil helst være fri. - Bare lidt. Det bliver herresjovt.
- Det tror jeg ikke. - Vil du ikke nok?
Gudfader, se lige alle de klamme fyre.
Kan vi så gå nu?
Det er da totalt grineren.
Hvad laver du?
For vildt!
Hvem ville have sex med den tingest?
"Firmaets fisse", sofistikeret.
Kan vi ikke gå nu?
Seymour! Du må låne mig til den her.
- Jeg har næsten ingen kontanter. - Kom nu, Seymour. Be-be.
Det skal ikke stå på mit kontoudtog. Jeg kommer på deres mailingliste.
Hit med pengene, din sæk!
- Hvor har du den fra? - Du tror, det er løgn. Gæt.
Hvor?
- Anthony's. - Det er løgn. Hvornår?
- Jeg har lige været der med Seymour. - Din lille mær.
Undskyld... jeg kan ikke læse quizspørgsmålet.
"Hvor på menneskekroppen finder man fossa Douglasi?"
Åh gud.
Lige under livmoderen... på en kvinde.
- Wauw. - Det gør han hver dag.
Må jeg bede om en koffeinfri mokka?
En koffeinfri mokka.
- Vil du have... - Nej, ikke nogen biscotti.
Hvordan kan du holde de åndsboller ud?
Nogle af dem er okay. Men de fleste vil jeg bare forgifte.
Ham i kørestolen er da sjov.
Han har ikke brug for den. Han er bare doven.
- Det er da for sejt. - Nej, det er det ikke. Bare vent.
Man bliver totalt træt af klamme folk og tabere og originaler.
- Men det er jo vores slags. - Tja...
Hvornår får du et job?
Jeg arbejder på sagen. Der er et par muligheder.
Jeg får et job i næste uge.
Tænk, du var i Anthony's uden mig.
Hej, skat. Kommer du lige herind et øjeblik?
Du kan godt huske Maxine, ikke?
- Hej, Enid. - Hej.
- Jeg går i seng. Jeg er meget træt. - Vil du ikke have noget spaghetti?
Nej, jeg skal tidligt op og i skole.
Det er helt utroligt at se, hvor voksen du er blevet.
Jeg vil gerne høre om, hvad du laver nu.
Jeg føler jo, jeg har været med til at forme dig.
Hvad læser du? Du var sådan en klog lille pige.
Jeg tager et dumpekursus i formning for nosserøve og spassere.
- Hvem er det her? Enid? - Det skal forestille Don Knotts.
Og hvorfor valgte du ham som dit motiv?
Det ved jeg ikke. Jeg kan bare godt lide ham.
Interessant.
- Hvad har vi så her, Margaret? - Det er en tampon i en tekop.
Det kan jeg se.
Hvad kan du fortælle os om det? Hvilken slags skulptur er det?
Det kaldes objet trouvé. Det er, når en kunstner tager en ting -
- og placerer den i en kunstnerisk kontekst.
Men hvad kan du fortælle os om værkets kunstneriske budskab?
Jeg ser vel koppen som et tegn på kvindekønnet.
Gamle dages teselskaber og den slags.
Men i stedet for te ville jeg konfrontere folk med en...
...et chokerende billede på undertrykt kvindelighed.
Netop! Lige præcis.
Det er et utroligt smukt værk.
En perfekt illustration af det, jeg sagde om ikke at være bange for -
- at bruge kontroversielle symboler.
Det her ligner en typisk Phillip.
Har du set ham fyren derovre?
- Hvem af dem? - Ham den lyshårede lige derovre.
Hold kæft, hvor giver han mig jern på.
- Han er da jordens største nar. - Er I med på noget reggae i aften?
Okay, du har ret.
Jeg tror, jeg bliver sindssyg, hvis jeg ikke får noget sex.
Har du ikke hørt om onaniens glade budskab?
Se op.
Hej. Mit band spiller her på fredag, -
- og der kommer også en masse andre fede bands.
I kommer gratis ind...
...hvis I viser den her i døren. Kom og tjek det ud.
Hvad for et band er du med i?
- Alien Autopsy. - Svedigt.
- Måske ses vi der. - Ja. Tak.
- Sådan en glatnakke. - Du er bare jaloux.
Jeg har for længst accepteret, at alle fyre bedst kan lide dig.
Du hader alle fyre på Guds grønne jord.
Det passer ikke.
Jeg hader bare alle de udadvendte, irriterende pseudo-trashede tabere.
Så er det tid til Donnie G!
Klassisk rock på denne smukke aften.
- Du lytter til KFTO. - Den nars stemme er fuld af had.
- Godt, jeg aldrig hører radio. - Slap nu af, Seymour.
Hans stemme er bare så skinger og gennemtrængende.
Det er som at blive dolket i ansigtet. "KFTO på denne smukke aften".
Tak.
- Hvorfor har du taget pladen med? - Så jeg kan få hans autograf.
Han skal nok gøre store øjne. Der findes kun to eksemplarer.
Tænk, at han er opvarmning og ikke hovednavn.
Det er jo en fornærmelse.
Der vil være masser af piger i baren.
Jeg forventer ikke noget på den front.
Er det slowmotion, eller hva'? Er I gået i trance?
Hvad med et par unger til? Så få da røven med jer!
Hvad fanden bilder de sig ind? De kan da vente med at se tv til bagefter.
Bliv hængende. Blues Hammer spiller lige om lidt.
Tjek lige hende der.
Hun ser sød ud, men...
- Spørg, om hun vil sidde her. - Nej.
- Så gør jeg det. - Vent. Hvad skal jeg sige til hende?
- Hej. - Godaften.
- Det var fantastisk musik, hva'? - Ja, jeg er vild med blues.
Altså, rent teknisk set...
...ville det meste, han spillede, normalt beskrives som ragtime.
Selvfølgelig ikke den klassiske form for ragtime...
...klavermusik...
...mere som Scott Joplin eller Joseph Lamb.
Autentisk blues følger den konventionelle tolvtakters struktur.
Hvis du er til autentisk blues, skal du altså tjekke Blues Hammer.
De er vildt gode.
Okay, folkens. Er I klar til noget boogie?
For nu vil vi spille noget autentisk delta-blues.
Er I klar til den helt store tur?
Nu husker jeg, hvorfor jeg aldrig går i byen.
Det er så let for alle andre. Stik dem en Big Mac, så er de glade.
Jeg kan ikke forholde mig til 99% af menneskeheden.
Det kan jeg heller ikke, men jeg har ikke mistet håbet.
Der er også håb for dig.
Jeg er ikke engang i samme univers som dem.
Vi skal bare finde et sted, hvor folk ikke er idioter.
- Hvorfor vil du finde en til mig? - Det ved jeg ikke.
Jeg hader tanken om en verden, hvor en som dig ikke har en kæreste.
Hvad er det her, Seymour?
Nå, den. Jeg lånte den af en kollega for 15 år siden.
- Så det er vel min nu. - Er du medlem af Ku-Klux-Klanen?
Ja, jeg er.
Kender du Cook's Chicken-kæden?
"Cook's menu. Friturestegt kylling med coleslaw. Smager skøøønt!"
Navnet Cook er bare noget, de har fundet på.
Tilbage i 1922 hed de Niggerens Kyllingerestaurant.
En tidlig tegning af deres logo.
NIGGERENS KYLLINGERESTAURANT
- Hvorfor er det ikke kendt af alle? - Det er gået i glemmebogen.
Der er heller ingen, der kender Lionel Belasco.
Jeg var mere interesseret i det, da jeg var på din alder.
Jeg mistede interessen, da jeg blev ansat der.
Arbejder du for Cook's Chicken?
Det har jeg gjort i 19 år.
- Er du kok eller sådan noget? - Nej, det er ikke nær så glamourøst.
Jeg er afdelingsleder på kædens hovedkontor.
Jeg ville gå amok, hvis jeg sad på et kontor.
Jeg er ikke med. Mener du, alt var bedre dengang, -
- selv om der fandtes sådan noget her?
Det er vel bedre nu, men mere kompliceret.
Folk hader stadig hinanden. De er bare bedre til at skjule det.
- Må jeg låne den? - Til hvad?
- Jeg lover at passe godt på den. - De er meget nervøse for den slags.
Stoler du ikke på mig, Seymour?
Lad os tage en diskussion om dette værk.
- Jeg kan ikke lide det. - Vil du fortælle os hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Jeg synes, det er svagt.
- Det er totalt anstødeligt. - Det gør man bare ikke.
Alt sammen gyldige kommentarer.
Jeg synes, vi skal høre, om kunstneren har noget at tilføje.
Jeg fandt den under min research, -
- og jeg fandt ud af, Cook's Chicken før hed Niggerens Kyllingerestaurant.
Jeg bestemte mig for, at mit projekt skulle tage udgangspunkt i det -
- som en kommentar til racismen, og hvordan den renvaskes i vores kultur.
Har du selv lavet den?
Nej, det er mere sådan et objet trouvé.
Og hvad synes du, det siger om emnet racisme?
Det er kompliceret. Jeg ville vel vise, -
- hvordan racismen tidligere var åbenlys, men nu er skjult.
Og hvordan kan et billede som det her hjælpe os med at indse det?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Det er nok fordi, når vi ser sådan noget, -
- bliver vi meget chokerede, -
- og vi må tænke over, hvorfor det chokerer os så meget.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg synes, det er et storværk.
Nu prøver du at stå alene i eftermiddag.
Så kan vi se, hvordan du klarer det, når her ikke er travlt.
- Stol trygt på mig. - Fedt.
Har I øl? Alkohol?
Nej, det ville jeg ønske. Eller rettere: det ville du ønske.
Efter fem minutter af den film ville du ønske, du havde fået ti øl.
Hvad laver du? Man kritiserer aldrig filmen.
Hvorfor ikke? Han har jo betalt.
Det er bare biografens politik.
Hvis du vil have andre regler, må du åbne din egen.
Giv mig masser af smør på.
Værsgo. Fuldstændig druknet i gult kunstigt snask.
- Hvad fanden fejler du? - Hvad mener du?
Jeg tager bare lidt gas på kunderne. Det er min stil.
Drop den. Og hvorfor prøver du ikke at sælge de større bægre?
- Har vi ikke lært dig om det? - Jo, men jeg kan ikke lide det.
Det er så lurvet.
Det er ikke valgfrit.
Gudfader.
Hej. Må jeg bede om en medium Seven-Up?
Medium?
Ved De ikke, at De for bare 25 cent oven i prisen får en stor vand?
Jeg siger det kun, fordi vi er så gode venner.
Medium er for hængerøve blottet for økonomisk sans.
Hvad er det, du siger? Kun tabere bliver fyret efter én dag.
Jeg har jo sagt, chefen var et røvhul.
Jeg finder et andet job. Og jeg har en idé, jeg kan tjene lidt på.
Jeg fatter ikke, du sælger det her.
Skide være med det. Alt skal væk.
Jeg kan godt huske den hat.
Det var under din damede fase.
Hvor meget skal du have for den?
- Den er ikke til salg. - Her står fem dollar.
Det er en fejl. Jeg sælger den ikke.
Sagde du ikke lige, alt skulle væk?
Skulle jeg lade den krøllekaj med smørskægget få Goofy Gus?
- Hvor meget for kjolen? - Tænk, du sælger den.
- Den koster 500 dollar. - Hva'?
- 500. - Du er jo gal. Den skulle koste to.
- Jeg havde den på, da min mødom røg. - Jeg er da ligeglad.
Hvad vil du med den? Du ville ligne en ko i den.
For fanden da. Du kan rende mig!
Finder du et rigtigt job nu?
- Skal vi lave noget i aften? - Nej, det er Seymours fødselsdag.
Pis! Hvad er klokken? Jeg ville købe ind og bage en kage til ham.
- Skal vi stadig shoppe i morgen? - Ja ja. Ring til mig.
Du kan sgu da ikke bage.
Nu må du godt lukke øjnene op.
Tak, Enid. Det er sødt af dig.
Pust det nu ud, din glatnakke.
Er du okay?
Det er bare min dumme ryg. Det går over om lidt.
Hvad er det?
Det er et elastikbind, der støtter lænden.
Som en slags korset?
Så forstår du måske, jeg ikke har nogen kæreste.
Du er i det mindste ikke den eneste.
Jeg tror, kun dumme folk har gode forhold.
Sådan skal det lyde.
Der er faktisk én fyr, jeg er lidt lun på for tiden, -
- men det er bare noget værre rod.
- Virkelig? - Ja, det er Josh. Du har mødt ham.
Men jeg kan ikke gøre noget ved det, så flipper Becky helt ud.
- Hvorfor? - Glem det. Det er kompliceret.
- Skal du ikke tage den? - De kan lægge en besked.
Jeg vil ikke tale med nogen, der ringer til mig.
Det var min mor.
Hej, jeg ringer...
Du havde en annonce i avisen for over en måned siden, -
- og jeg er blondinen i den gule kjole. Det tror jeg nok.
Jeg så annoncen dengang, men da havde jeg en kæreste, -
- så jeg klippede den bare ud. Nu er jeg single igen.
- Jeg er nok lidt forvirret. - Nej.
Hvis du stadig vil tale med mig, er jeg på 555-2603.
Det er mit nummer på arbejdet. Og jeg hedder Dana.
Okay... hej hej.
Wauw.
- Hvad var det for noget? - En eller andens syge joke.
Det lød altså ikke som en joke.
Har du haft en kontaktannonce i, eller hva'?
Ja, for lang tid siden. Hun har ringet før.
Hun vil bare ydmyge mig.
Jeg synes, du skal ringe til hende.
Dem her må vi bare have.
Jeg har ikke råd til den slags nu.
Jeg er dødtræt af at vente. Vi må have noget, inden vi flytter.
Er de ikke bare fede?
De er da pæne.
Jeg har ikke råd til plastickrus.
Jeg betaler for det hele nu, så kan du betale mig, når du får et job.
Du er sindssyg.
- Tager vi stadig til det der i aften? - Hvad for noget?
Ham der fyrens band spiller i aften. Alien Autopsy.
Det er Seymours store aften. Jeg vil være der, når han ringer.
- Jeg vil høre, hvor galt det gik. - Jeg er dødtræt af Seymour.
Det var vel nok lækkert. Det var sødt af dig at lave mad.
Jeg elsker at lave mad.
De fleste kvinder ville nok ikke invitere en fyr hjem på første date, -
- men jeg stoler på mine instinkter.
Da jeg talte med dig i telefonen, lød du bare så... harmløs.
Tak.
Jeg elsker den sang.
Er den ikke bare skøn?
Får du ikke lyst til at danse?
- Kom nu. - Nej, jeg danser ikke.
Pjat med dig, Seymour. Alle kan da danse.
Bare følg mig. Se på mine fødder.
- Jeg har virkelig ikke lyst. - Kom nu, Seymour.
Bare føl musikken, slap af i kroppen. Du kan sagtens.
Vi stiller lige din is på bordet.
Er den allerede ni? Skal vi ikke gå, hvis vi skal nå filmen?
Okay da, din lyseslukker.
Jeg glæder mig meget til den film. Dustoff Varnya er en super instruktør.
Så du hans sidste film? "Blomsten, der drak månen".
Den var... fortryllende.
Den fik jeg ikke set. Jeg er mest til Gøg og Gokke.
Virkelig? Dem er jeg aldrig faldet for.
Hvorfor skal den tykke altid være efter den tynde?
- Hej, det er mig. - Hej.
Nå, hva' så?
Aftenen er faktisk ikke forbi endnu. Hun er her nu.
- Jeg tror, det går ret godt. - Hvad? Du tager pis på mig.
Så det er ikke så godt lige nu, okay?
Vil du bolle hende på den første date?!
Gider du lige?! Vi tales ved, ikke? Hej.
Det var min mor.
Vil du stadig lave noget i aften?
- Hvad skete der med Seymour? - Man tror, det er løgn. Han scorede.
Gud, hvor gustent.
Skal jeg komme over?
- Jeg tager derind med nogle venner. - Hvad taler du om? Hvem?
Nogle folk fra arbejdet.
- Det tror jeg ikke på. - Du sagde jo, du ikke kunne.
Jeg må smutte nu.
Jeg ringer nok bare i morgen.
Hva' så? Hvor har du været? Jeg har ledt efter dig overalt.
Vandret i gaderne dag og nat for at finde dig.
- Har du? - Nej. Joe sagde, hvor du var.
Men... hvorfor ringer du aldrig mere?
Undskyld, jeg har bare haft så travlt.
Hvordan går det så med... Hvad hed hun? Dana.
Ret godt faktisk. Til min store overraskelse.
Hvad laver I så sammen? Er hun også glad for gamle plader?
På en måde. Hun har i hvert fald ikke noget imod dem.
Hun prøver.
Vi skal ud og lede efter antikviteter til hende i eftermiddag.
Det lyder godt.
Vi to skal også ses.
Jeg ringer helt sikkert senere på ugen.
Prøver du at slippe af med mig?
Nej nej. Men jeg skal gå om lidt.
Skal du slet ikke spørge, hvordan jeg har det?
Undskyld. Nå... hvordan har du det så?
Det ved jeg ikke rigtigt. Godt, tror jeg nok.
Jeg kommer vist lidt for tidligt.
Dana...
...det er Enid.
- Goddag. - Dejligt endelig at møde dig.
Hvor kender I så hinanden fra?
Har han ikke nævnt mig? Vi er gamle venner.
- Er I? - Ja, meget nære venner.
Jeg stod lige ved siden af, da du ringede første gang.
Var det ikke for mig, havde han aldrig ringet tilbage.
- Det siger du ikke? - Jeg ville...
Nå, jeg må videre. Jeg kigger forbi en dag, Seymour.
Det var virkelig skønt at møde dig.
Husk nu, udstillingen er på lørdag. Klokken præcis halv otte.
Farvel. Farvel, Margaret.
Og Justin.
Undskyld.
Jeg kommer til at savne jer.
Jeg håber, I alle føler, I har fået noget med jer herfra.
Vi ses, alle sammen.
Enid, må jeg tale med dig? Bare rolig, det er ikke noget dårligt.
Jeg blev ringet op af min veninde fra Designskolen, -
- og hun sagde, jeg måtte give én studerende fra din årgang -
- et helårligt legat til skolen. Jeg tillod mig at foreslå dig.
Mad og logi er vist inkluderet.
Det er alle tiders tilbud.
Giv mig besked, så snart du har bestemt dig.
Det kan blive rigtigt godt for dig.
Pusser? Skat? Jeg kommer lige ind.
- Jeg har gode nyheder. - Hvad nu?
- Søger du stadig arbejde? - Det gør jeg vel.
Maxine kan skaffe dig et job hos Computer Station.
Normalt skal man have anbefalinger -
- og mindst to års erfaring, men hun tror, hun kan overtale dem.
Sig, hun skal droppe det. Jeg har ikke brug for hendes hjælp.
Okay, hvis det er sådan...
Hvis... hvis... hvis det...
Jeg skal nok se på det. Jeg ordner det, bare rolig.
- Undskyld. - Det hedder "Ødemarken".
Jeg skal lige tale med hende et øjeblik.
Nyd udstillingen. Hvad er der, Phyllis?
Du må simpelthen fjerne det maleri.
- Adskillige forældre klager over det. - Ikke på vilkår.
Så tager jeg det selv ned.
Giv kunstneren en chance for at forklare -
- hendes budskab med værket.
Vi skal løse problemet via dialog, ikke udøve censur.
Censur?
Tag nu ikke munden for fuld, Roberta. Undskyld mig.
Du rører det ikke.
Jeg har fundet en løsning. Tak for jeres tålmodighed.
- Margaret, har du set Enid? - Jeg tror ikke, hun er her.
Det er da løgn.
Undskyld mig. Der er en latterlig udstilling i aften, -
- og du skal være min date. Jeg vil vise dig noget.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Jo, du kan. Jeg kommer allerede vildt for sent.
Jeg må hellere lade være.
Okay, drop udstillingen. Så laver vi noget andet.
Jeg ville ønske, jeg kunne, Enid, -
- men Dana er lige kommet ud af et dårligt forhold, -
- og hun skal ikke misforstå noget.
Hvad sker der?
Hvor har du de bukser fra?
Det er en gave fra Dana.
Kan du lide dem? Sidder de godt?
Hvad ved jeg om tøj?
Det er rart at have en til den slags.
Jeg går bare ind på mit værelse.
Hvad har hun gang i? Har hun sagt, du ikke må se mig mere?
Nej da.
Ikke lige sådan.
Hun forstår bare ikke, jeg kender en som dig.
En som mig?
En, der er så ung.
Bare rolig, jeg skal ikke genere dig mere.
Hej.
Godaften.
Kan du huske mig?
Ja, selvfølgelig.
Du er den eneste i hele verden, jeg kan regne med.
Uanset hvad der sker, sidder du altid her.
Det er noget, du tror.
Jeg flytter fra byen.
Hvor er vi? Det er da et underligt sted.
Det er et helt almindeligt kvarter.
- 3128. Det må være her. - Alle tiders.
Hvad er der galt med det? Det ser helt normalt ud.
- Jeg sagde også "alle tiders". - Det lød virkelig dybfølt.
Hvad skulle jeg sige? "Jeg glæder mig til at bo i det hul"?
Du hader alt, vi ser på. Så sig da, du ikke vil bo sammen med mig.
Så flipper du bare totalt ud som en anden psykopat.
Hvad?! Det er da dig, der er psykopaten.
Du har ignoreret mig hele sommerferien.
Du vil bare udleve din gamle fantasi om din egen lejlighed.
Fuck dig. Mor dig godt hjemme hos din far resten af livet.
Fuck dig.
Pus... Pusser?
Skat? Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Hvis der er noget galt, vil jeg meget gerne tale om det.
Det er ikke noget, bare hormoner. Det skal du ikke tænke på.
Okay, for jeg har en meget, meget vigtig nyhed, -
- jeg vil tale med dig om. Hvis du ikke har det godt, -
- kan vi gøre det en anden gang.
Hvad er det?
Maxine og jeg har set meget til hinanden.
Vi tænkte, det ville være bedst for alle parter, -
- hvis hun flyttede ind efter sommerferien.
Så ser vi, hvordan det går, og om det...
Er det din første dødsmaske? Man må jo lide for kunsten.
- Hej. - Lige et øjeblik.
Jeg har taget ansøgningsskemaet med. Jeg håber ikke, det er for sent.
- Jeg er så ked af det, der skete. - Hvad taler du om?
Hele balladen med udstillingen og avisen. Det er bare...
De tvinger mig til at lade dig dumpe kurset.
Kan jeg ikke stadig få legatet?
- Jeg er ked af det, Enid... - Gider du lige hjælpe mig?
- Undskyld. - Jeg kan ikke få vejret.
Det ser fint ud. Bare rolig.
Hej. Hvad laver du her?
- Jeg trænger til at tale med dig. - Hvad er der?
- Må jeg ikke nok komme ind? - Jo, selvfølgelig. Kom indenfor.
Bare vær sød mod mig i fem minutter, -
- så skal jeg nok lade dig være.
Hvad er der i vejen?
- Har du noget at drikke? - Der er vist et par sodavand.
Hvad er det?
Det er Danas. Vi gemmer den til vores to måneders-dag.
Du må ikke...
Du kan godt lide mig, ikke? Vi er da gode venner, ikke?
Jo jo, selvfølgelig.
Hvad er det?
Dana købte den, da vi så på antikviteter.
Hun sagde, den ikke passede ind hjemme hos hende og gav den til mig.
Hun sagde, den passer bedre til alt mit gamle skrammelværk.
Hvordan kan du holde hende ud?
Hvorfor inviterede du ikke mig ud, da jeg ville finde en kæreste til dig?
Du er en smuk ung pige. Du kan ikke være interesseret i mig -
- som andet end en sjov, vrissen excentriker.
Du er ikke som alle andre fyre.
De tænker ikke på andet end guitarer og sport.
Jeg hader sport.
Måske skulle jeg flytte ind hos dig.
Jeg kunne lave mad og støve dine plader af, til jeg finder et job.
Ved du hvad, der har været min yndlingsfantasi?
Nej, hvad?
Jeg ville bare en dag, uden at sige det til nogen, -
- tage til et helt tilfældigt sted.
Og så ville jeg bare...
...forsvinde. De så mig aldrig mere.
- Drømmer du nogensinde om den slags? - Det gjorde jeg nok i din alder.
Ved du, hvad vi skulle gøre?
Vi skulle sætte os ind i din bil og bare køre væk.
Finde et nyt sted og starte et helt nyt liv.
Fuck dem alle sammen.
Jeg er vist ikke i stand til at køre.
Jeg mener det. Jeg er så træt af dem alle sammen.
Hvorfor kan jeg ikke gøre, hvad jeg vil?
Hvad vil du?
Kan du ikke lide mig?
Det havde jeg godt nok ikke regnet med.
Heller ikke her.
Du må vide, at jeg altid...
Mente du alt det med at flytte ind hos mig?
Jeg tænkte bare højt.
Du har jo lissom også noget med Dana.
- Det må du ikke ødelægge. - Jeg ved ikke rigtigt...
Jeg trænger virkelig til at sove.
Godnat.
Ja. Lige et øjeblik... Hej, Seymour.
- Undskyld. Bare tal videre. - Vi er næsten færdige.
De har allerede lagt udbetalingen.
Lad os se, om de selv bringer det på bane, når de ser huset igen.
Alle tiders. Det lyder godt.
Sådan!
- Godt gået. Jeg er stolt af dig. - Tak.
Vi ses senere. Jeg går i gang med papirerne.
- Tillykke. - Tak. Sæt dig ned.
Nå... hvad har fået dig herned?
Jeg føler virkelig, der er noget, jeg må sige til dig.
Jeg har aldrig sagt det til nogen anden før.
Tro mig. Jeg er blevet i rædselsfulde forhold i årevis -
- bare for at slippe for at sige det.
Hvad er det, du prøver at sige?
Jeg tror ikke, vi skal fortsætte med at være kærester.
Det er Enid. Læg en besked.
Det er Seymour. Jeg vil virkelig gerne tale med dig.
Jeg har tænkt over det, du sagde med at flytte ind her.
Så... bare ring til mig, ikke? Okay, tak. Hej.
Jeg er meget ked af det forleden.
Jeg ved ikke, hvad der går af mig. Jeg vil gerne flytte sammen.
Jeg ved ikke rigtigt.
Måske skal jeg bare bo for mig selv.
Jeg besluttede at leje det sted, vi så på.
Jeg flytter ind i næste uge.
Må jeg ikke nok tage med? Be-be?
Det er nok ikke en god idé.
- Jo, det var jo vores plan. - Du kan ikke betale husleje.
- Du har ikke engang noget job. - Jeg lover at finde et i morgen.
Maxine kan skaffe mig et hos Computer Station.
Sig nu ja, Rebecca.
I aften har jeg en meget speciel gæst.
En performancekunstner, der bruger tegnsprog.
En varm velkomst til...
- Her er liv og glade dage, hva'? - Hun kunne i det mindste ringe.
Det er spild af tid at prøve at finde logikken i kvindens hjerne.
Måske har hun en anden fyr.
Tak for opmuntringen.
Det er Enid. Læg en besked.
Kom nu.
Der er ét lyspunkt:
Nu kan det da ikke blive værre.
Seymour! Lige den, jeg ville tale med. Kom herind et øjeblik.
Sæt dig ned.
Hvad kan du fortælle mig om det her?
Nå, hvad synes du?
Den er fin.
- Hvor er alle dine ting? - Der.
Er det det hele?
Jeg pakker resten i aften. Jeg kommer over med det i morgen.
- Hvornår? - Omkring middagstid.
Bare sørg for, det ikke bliver senere.
Der er meget, vi skal nå.
Vent lidt... Du skal se noget. Det er bare rigtigt sejt.
Er det ikke fedt?
Hvad fejler du, din sinke? Den er halv fire.
Hej. Enids stedmor sagde, hun var her.
- Er hun ikke hjemme? - Nej, de sagde, hun var her.
Hvor er hun så? Hun skulle have været her for tre timer siden.
Må jeg vente her? Jeg skal tale med hende.
Er du sikker på, hun ikke var der? Måske gemmer hun sig for dig.
Hvorfor skulle hun det?
Det ved jeg ikke. Men hvor er hun så?
- Måske er hun sammen med Josh. - Hvorfor skulle hun være det?
Jeg ved virkelig ikke nok om det til at...
Hvorfor tror du, hun gemmer sig for mig?
Har hun sagt noget om mig?
- Ja, hun synes, du er en nørd. - Har hun sagt det?
Hvad havde du regnet med? Når vi lærte dig at kende på den måde.
- Hvad mener du? - Har hun ikke fortalt dig det?
Hvad taler du om?
- På den ynkelige fup-blind date. - Hvad er det, du taler om?
Her.
Se.
INGEN ELSKER MIG
- Fik I et godt grin på min bekostning? - Hvad taler du om?
Synes I, det er sjovt?
Var det måske sjovt?
Nu skal jeg vise dig noget sjovt.
Lad nu være.
- Nu er du ikke så sej, din gigolo! - Hvad sker der?
- Tilkald politiet. Civil anholdelse. - Du der!
- Skrid fra min butik! - Ikke noget vold her. Jeg er skredet.
Er du okay?
Du virker lidt stenet. Hvad er du på?
Høj på livet.
Jeg vil bare sige, jeg er så utroligt ked af det hele.
- Jeg ved godt, du må hade mig. - Du behøver ikke forklare.
Lad nu mig tale. Jeg ved, jeg skuffer alle omkring mig.
Jeg sagde op i morges, og så skændtes jeg med Becky, -
- fordi jeg ikke ville flytte sammen.
Så nu er hun skide sur på mig.
Og jeg kan bare ikke forklare, hvordan jeg har det.
Jeg må nok bare finde ud af mig selv.
Jeg er ikke sur på dig. Jeg ved da godt, jeg er en nørd.
Du er ikke nogen nørd, Seymour.
Jo, selvfølgelig er jeg det.
Hvor er du bare snotdum. Har du ikke bladret videre?
Der kan du selv se.
Du er jo... min helt.
Tak, fordi du ventede.
- Klarer han den? - Ja, han skal nok klare den.
Hvad vil du nu?
Det ved jeg ikke rigtigt.
Jeg må gå nu, ellers kommer jeg for sent.
Ring til mig, ikke?
Jeg må indrømme, alt ser lysere ud, nu mit liv er gået i hundene.
Kan du huske, hvad jeg sagde første gang?
Denne krise er måske det bedste, der er sket for dig.
Jeg er vist klar til at vende tilbage til mit gamle liv. Er det for tidligt?
Skal vi ikke starte med det i næste uge?
Tak.
Du skal ikke takke mig. Du gør alt arbejdet.
- Er han færdig nu? - Ja.
Har du tænkt over, hvad du vil have til middag?
Nej. Kan vi ikke tale om det i bilen?
Vi ses i næste uge.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service
Nu er du ikke så sjov, hva'?
Møgsvin! Tror I, I kan tage røven på mig?!